2013年10月10日星期四

Lupe Fiasco - Around My Way (Freedom Ain't Free)


(All By DT The Red)

Around My Way


這首歌是萬眾矚目的Lupe Fiasco經典專輯:"Food & Liquor"的續集"Food and Liquor II: The Great American Rap Album"的第一波主打,而這張專輯碰了很多社會丶政治議題,引起許多爭議。可以說這首歌是整張專輯概念的總結--我們自由民主的社會其實並不自由,想自由需要很多錢,但有錢人卻不自由,這或許也是專輯封面把美國國旗翻玩成條碼的原因(freedom ain't "free")。說到爭議性,這首歌取樣了Pete Rock & CL Smooth的名曲They Reminisce Over You讓這組嘻哈界的始祖級大咖非常不爽.....總之這首歌絕對是近年來焉焉一息的主流饒舌圈裡最有深度的一首歌之一,每個現代人應該都能從Lupe Fiasco對社會的批判中得到一些共鳴。


[Verse 1]
首先我要先向Pine Ridge的人致意

First off say peace to Pine Ridge*1
我對白人的酒帶來的破壞深感遺憾
Shame at all the damage that the white man wine did*2

Ghost Dance, Trail of Tears,*3 
一年五百萬瓶啤酒
5 million beers a year
和其他各式各樣的罪惡
And all that other crime did
再來我要向為學生打開視野的老師致敬
More peace to the teachers of blind kids
向心懷遠大而身陷囹圄的異議人士致敬
To rebels in small cells keeping their mind big
所有事情都有蹊蹺
Say everything's hostile
不論是自殺炸彈或正向神學
Suicide bombers and prosperity gospels,*4
或者骨瘦如柴的模特兒
emaciated models
古柯鹼伴著鼻血流出他們的鼻孔
With cocaine and blood pouring out their nostrils, 
他們得要 
they got to
永遠活在人們的眼光底下一刻不得閒 
Just to stay awake on the catwalk of life where everybody watch you
長直髮 高跟鞋 手提包
Straight hair, high heels and a handbag
十字架 種除歧視 強佔土地
Crucifixes, racism and a land grab
卡翠納颶風 FEMA的宣傳 人肉沙包
Katrina, FEMA trailers, human body sandbags*5
很嘻哈的手勢配上垮褲
A peace sign and a pants sag
撒鈔票 讓9個脫衣舞孃衝過來搶
A money toss cause a 9 stripper mad dash
又是交友邀請 又是塗鴉牆上的小八卦
A friend request following the hash tag*6
現在大家對它上癮 就像對人生最後勝利的渴望
Now everybody want it like the last laugh*7
MJ的夾克 Daft Punk的頭盔
A Michael Jackson jacket or a Daft mask*8
跟你一起上數學課 穿著紫色喬丹鞋的混搭風女孩
Purple Jordans or the mixed girl in your math class
當復興黨掌權時 巴格達其實更和平
Stable is when the Ba'ath had Baghdad*9
但大老闆的噴射機很缺油
But corporate jets really had to have that gas bad
他們希望戰爭讓伊拉克人全都死於槍下
War and they hope they all fall from the ratatat
因為凱迪拉克還需要很多恐龍來養
Cause that's just more dinosaur for the Cadillac*10

[Hook]
從反面現場直播 你看到了什麼
Live from the other side what you see
電視上充滿沒營養的東西
A bunch of nonsense on my TV
我渴望人間有天堂
Heaven on Earth is what I need
但每次呼吸都好像置身地獄
But I feel I'm in Hell every time I breathe
從另外的角度播報新聞 你聽到了什麼
Reporting live from the other side what you hear
聽到的都是一堆垃圾
A bunch of nonsense all in my ear
不論貧富 我們都要付出代價
Rich man, poor man, we all gotta pay
因為自由並不自由 尤其在我生活周遭 Cause freedom ain't free, especially 'round my way 

[Verse 2]
我們對鄂圖曼帝國的傾頹感到奇怪
And we marvel at the state of Ottoman*11
然後把迦納當作垃圾桶
Then turn around and treat Ghana like a garbage can*12
美國真是他媽的清道夫
America's a big motherfuckin' garbageman*13
你若沒發覺 那你便是問題的一部份
If you ain't know, you're part and parcel of the problem
你說你不是 我偏說你是
You say no you ain't, and I say yes you is
當你知道什麼叫計劃報廢的時候
Soon as you find out what planned obsolescence is*14
你說他們不會這樣搞 我說就是會
You say no they didn't, and I say yes they did
來告訴你「不必要」的定義吧
The definition of unnecessary-ness
很顯然
Manifested
我們去抗議只會被抓去關
Say that we should protest just to get arrested
那跟我的戰鬥哲學不合
That goes against all my hustling ethics
一堆坐牢的黑人 說那一點也沒有用
A bunch of jail niggas say it's highly ineffective
與其學非暴力的金恩博士 我們來向Malcom X多學學吧
Depart from Martin, connect on Malcolm X tip*15
再加入Baldwin的哲學來異中求同
Insert Baldwin to similar the separate*16
對我來說 知道真相比用甲基安非他命滿足
To me, the truth is more fulfilling than a meth hit
也比在網路上隨便找人約砲爽多了
Or finding really fast internet to have some sex with
就像少了一首歌的歌單一樣蠢
It's all one song short of a set list*17
像少了可頌麵包的異國風味早餐
Couple croissants shy of a continental breakfast
或者像 過生日的時候許遺願
Or blowing out your birthday candles just to make a death wish
太扯了 說到印第安傳統首飾
So absurd, word to Chief Bone Necklace
人在位於Lakota Sioux的賭場
Down at the Lakota Sioux Casino*18
整個文化凋零了 這裡只剩牌局裡的發牌
A whole culture boiled down to giving you pokeno*19
我的立場 越走越左派 就像心臟在胸腔的位置
I go as left as a heart in the chest
因為非洲之角的人民都快餓死了
Cause the Horn of Africa is now starving to death*20

[Hook]

[Verse 3]純白的洛城 錢德勒先生的夢想
An all white Los Angeles, the dream of Mr. Chandler*21
祈求他們趕快廢掉紀念哥倫布的日子啊
Hope and pray they take Columbus day up off the calendar*22
L.A.中南部是老天的禮物
South Central an example of God's gifts*23
所以我要向SPA 6區域裡帶小孩的媽媽們致敬
So shout to all the mothers raising babies in SPA 6*24
奧克蘭的貧民窟 底特律的鬼城
The projects of Oakland city, Detroit ghost towns
古柯鹼充斥的黑人街區 「壟斷」了「貧窮」這一行
Monopolies on poverty where D-boy coke bound
明明就是貧窮的馬尼拉 像Thriller 的MV一樣令人顫慄
It’s parts of Manila like the video for "Thriller"*25
那兒的美國大使館卻讓人想到渡假山莊
But the US Embassy is reminiscent of a villa*26
如果貧窮是巧克力 權利就是香草
If poverty is chocolate and privilege vanilla*27
那麼那些戀童癖的牧師又是什麼口味
Then what’s the flavor of the Sunday preacher’s pedophilia
金錢掌控尼格生活的一切
Cash rules everything around these niggas
當我生活周遭的教室們都消失了
As classrooms everywhere around me wither*28
你要當辛普森家庭裡的Mr. Burns 還是 Mr. Smithers
Hither you can be Mr. Burns or Mr. Smithers*29
只能當暴君或奴隸 而沒有中間值
The tyrant or the slave but nowhere in the middle
在美國夢的盡頭
Of the extremes of America’s dream
佛洛伊德大戰Neo Freddy krueger當裁判
Freud fighting Neo, Freddy Krueger refereeing, now…*30

[Hook]

[Outro]
偉大的美國饒舌文藝復興
Great American rap resurrect...

Lupe on the check
西芝加哥魂不滅!!!
Westside till I die!*30




*1 Pine Ridge是美國South Dakota州的一個印地安文化的保留區,印地安部落Lakota的聚居地,也是早期印地安人反對美國白人運動的大本營
關於70年代白人和印地安人衝突"the Pine Ridge Shootout"的影片


*2 在美國有種論點,白人在引進烈酒後,很多印地安人成為傾家蕩產的酒鬼,促成族群的衰落。

*3 Ghost Dance是一個印地安人自救運動,以恢復傳統為目標。而Trail of Tears則是1830年代美國南部印第安人被迫搬到中西部保護區的史事。

*4 suicide bombers,自殺炸彈客,是美國主流對萬惡不赦的(中東)恐怖份子的想像。
prosperity gospel,美國當今主流的「正向神學」,強調人只要正向思考,就能成功。
前幾年流行的「秘密」丶「吸引力法則」都可以說是這類「正向思考」思潮的產物。
Lupe舉出這兩個反差很大的例子,要大家從反面思考,主流價值觀是不是就是對的。

*5 FEMA是美國政府處理緊急事件的單位,Lupe在這裡誇飾Katrina颶風後美國政府救災不力,等到政府救援之前,就像只能拿災民的屍體當成沙包堆一樣

*6 friend request,tag都是社群網站裡的常用功能 而hash同時有傳聞閒話與大麻煙的意思
指網路上的八卦讓人上癮

*7 last laugh的原意是堅持到最後的贏家的笑容,這裡是指人們竟然渴望社群網路上迅速淺薄的滿足如人生目標的追求,非常荒謬

*8 Michael Jackson的夾克和Daft Punk表演戴的頭盔都是非常潮流的商品,象徵Lupe這一段一直強調的「主流」

*9 Ba'ath伊拉克復興黨,海珊(台灣翻譯)獨裁統治的團體,美伊戰爭後遭到取締,連前政府的專業技術官僚都不准再度參政,Lupe認為這樣的做法無助於伊拉克政局的穩定,只有助於伊拉克政府和美國資本家對油價的暗盤操控

*10 前一句的ratatat 戰爭裡的槍聲。石油是遠古生物遺骸(包括恐龍)的產物,所以要開凱迪拉克車就需要很多很多恐龍屍體。

*11 Lupe諷刺美國人對鄂圖曼帝國的凋敝乃至於分崩離析感到奇怪,卻忘了當年西方國家對鄂圖曼帝國的覬覦丶侵略,乃至於現在美國在全世界的霸權主義

*12 非洲曾經也有有些強大的帝國但現在大部份都像迦納一樣,充斥貧窮丶天災人禍,就像垃圾桶一樣亂成一團

*13 美國就像個清道夫,永遠把爛攤子丟給其他國家

*14 planned obsolescence 計劃報廢,為產品設計一定的使用壽命,讓消費者重複購買,為廠商帶來更多獲利

*15 Martin Luther King和Malcom X都是黑人民權運動史重要的精神領袖,然而Malcom X的訴求更為暴力丶激進

*16 James Arthur Baldwin是民權運動時期的著名黑人作家丶評論家,政治立場介於Martin Luther King和
Malcom X間,也是Lipe Fiasco較認同的

*17 俚語"one card short of a full deck"指的是笨蛋的意思
Lupe在這裡化用成"one song short of a set list"來指上一句在網路上約炮沈迷虛擬世界的人是笨蛋

*18 如今 Pine Ridge,South Dakota有很多賭場 比如這個: http://www.prairiewindcasino.com/casino. 另外,美國原住民常被主流比喻為土地的「擁有」者,像開賭場的

*19 pokeno是美國的一種紙牌遊戲"pequeño"則是西班牙語「小」的意思,指印地安人以極小的代價把土地全部輸給了白人

*20 Horn of America指東北非索馬利亞丶伊索比亞等國,長期被饑荒所蹂躪

*21 Mr.Chandler指洛杉磯時報發行人Otis Chandler,他的母親Dorothy Chandler是個精神領袖,主張應該把窮人丶有色人種趕出LA

*22 紀念「發現新大陸」的哥倫布的日子對於原住民黑人甚至新移民當然是種很解的事情,而LA所在的加州
正是一個民族大熔爐,也是美國其中一個已經廢除這個法定假日的州

*23 South Central LA是美國惡民昭彰的貧民窟,也是NWA.Game…等Hip Hop巨星發跡之處,所以對於饒舌歌手Lupe來說,稱之為上帝的禮物也不為過

*24 SPA (Service Planning Area )是美國健保局把LA分成的服務區塊,而SPA 6正是惡名昭彰的中南區
Lupe 向在這種艱難環境下教育下一代的母親致敬


*25 ghost town,Manila以及Thriller MV的裡墳場都象徵黑人社區凋敝的景象



*26 就算是在再凋敝的國家,美國大使館都是蓋得美侖美奐,非常違和

*27 貧窮的是「黑色」的巧克力,耍特權的是「白色」的香草,那你懂我意思了吧.......這當然又是種族梗

*28 美國國會近年來刪減教育預算,所以教室都不見了 而 "C"lass "R"looms "E"very "A"round "M"e又再度向上一句引用到的Wu Tang Clan神曲"C.R.E.A.M"呼應(詳見饒舌翻譯的第一po ><)

*29 Mr.Smithers 是辛普森家庭裡 Mr.Burns的僕人 這裡指許多人明明被壓迫,工作
得像奴隸,還是執迷不悟於越來越不公平的體制

*30 這句是個文字遊戲的outro Freud 是心理分析宗師 Freddy Krueger 電影魔鬼終結者的主角 Freddy Krueger是電影"A Nightmare On Elm Street"的主角,跟上一句的"dream"相關

*31 指的是Lupe出身芝加哥西部,不是西岸的意思ㄏㄏ

補充:副歌裡的"in hell"也可解成inhale(深呼吸),跟後面的every time I "breathe"呼應
補充:freedom "ain't free" 跟上一句的We all gotta "pay" 呼應

沒有留言:

張貼留言